German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | | | HVAC fitter and plumber | Explanation:
Hallo, Lutz! Der von Dir zitierte Link enthält einen "HL-Monteur" - keinen HR-Monteur. Mein Tip ist außerdem, dass dies ein Fehler auf der Webseite ist und stattdessen ein HSL-Monteur (Heizung, Sanitär, Lüftung) gemeint ist. Meine Antwort jedenfalls ist die englische Entsprechung dazu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-01 17:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is important to use "fitter and plumber" here in order to include the installation of sanitary fittings which is not part of HVAC/HVACR. |
| Selected response from:
Michél Dallaserra
Germany
Local time: 12:51
| Grading comment Thank you Michel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   | | HR Monteur ––> HLS Monteur ( Heizung-Lüftung-Sanitär-Monteur) HVACR technicians
Explanation:
Heating, Air-Conditioning, and Refrigeration Mechanics and Installers
Heating, air-conditioning, and refrigeration mechanics and installers—also called technicians—install, maintain, and repair such systems. Because heating, ventilation, air-conditioning, and refrigeration systems often are referred to as HVACR systems, these workers also may be called HVACR technicians
Es steht leider nicht über Sanitär drin...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-11-01 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
HVACR technician
Reference: http://www.bls.gov/oco/oco1008.htm#elec
Reference: http://www.bls.gov/oco/ocos192.htm
|  njclauder
Germany
Local time: 12:51
Native speaker of:  Thai, English
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you njclauder
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
