German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase:selbsttragend
Es geht um den Bau einer Kugelbahn:
Das System muss selbsttragend sein und darf von niemandem während des Betriebes berührt werden.
Mit "selbsttragend" ist hier wohl nicht "self-supporting" gemeint, sondern dass wenn die Kugel einmal ins Rollen gebracht wurde, sollte sie nur durch die Neigung der Bahn in Bewegung gehalten werden. Es ist quasi ein geschlossenes System, in der die Kugel nicht mehr berührt werden darf.
Ich habe nochmal beim Kunden nachgefragt: gemeint ist, dass die Bahn nicht gehalten werden darf, sondern so fest montiert sein muss, dass sie beim Durchlauf der Kugel standhält. Es geht also um Aufhängung oder Montage.
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence:
a unitary/monocoque construction
Explanation: after your explanation
Mustafa Er (BSc MA) Turkey Local time: 05:10 Works in field Native speaker of: Turkish, English PRO pts in category: 7
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
