ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Leimbalken

English translation: glue roller


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leimbalken
English translation:glue roller
Entered by: Paula Price
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Nov 8, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Leimbalken
Der XXXXXX sorgt dafür, dass der Sensor für die endangelenkte Rolle in Abhängigkeit der Leimspur auf der Bahn positioniert wird.
Über einen Kantensensor vor dem Leimbalken (Master-Sensor) wird die Position der Bahn in Abhängigkeit zu Leimbalken mittels eines Weggebers erfasst.
Der Sensor für die Regelung der endangelenkten Rolle (Slave-Sensor) wird über eine Protrac verfahren und folgt der zeitverzögerten Position des Master-Sensors

[Manual for a Web Guiding product as used on a process line, to improve accuracy and offering unwind, intermediate steering, intermediate displacement or rewind web guiding]
Paula Price
Local time: 21:01
glue roller
Explanation:
It would be good to know in which industry this is used. It sounds like a glue roller that has to be positioned for applying glue to a (textile) web or to paper.
Selected response from:

Alexander Schleber
Local time: 22:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2glue roller
Alexander Schleber
3glue bead
Kerstin Buessenschuett


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glue bead


Explanation:
This sounds like a process station for a glueing application. Some more context would help, though...

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
glue roller


Explanation:
It would be good to know in which industry this is used. It sounds like a glue roller that has to be positioned for applying glue to a (textile) web or to paper.

Alexander Schleber
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hudson: Sounds like a glue roller. Could be for printing, packaging or other web material. The edge detection or positioning sensor keeps the glue roller aligned with the web material as it unrolls onto the line.
4 hrs
  -> Thanks for your confirmation.
agree  RNolder
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)IT (Information Technology) => Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy