ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Engineering (general)

gleichlaufgeregelt


09:27 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: gleichlaufgeregelt
Dies führte bereits in einem frühen Stadium zu der Entscheidung, die Trägerteile auf einer gleichlaufgeregelten 10.000 kN Presse mit automatisierter Beschickung und Entnahme und integrierter Kühlstrecke zu produzieren.
Peter Baecker
Austria
Local time: 01:18


Summary of answers provided
3 +5synchronized
Bernd Runge


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
synchronized


Explanation:
... ist da eine gängige Beschreibung

Gleichlauf,
Maschinenbau: bei zwei oder mehreren sich drehenden Maschinenteilen (Wellen, Zahnräder usw.) die Übereinstimmung des Drehrichtungssinns der einzelnen Maschinenteile (im Ggs. zum Gegenlauf); auch die Übereinstimmung ihrer Drehzahlen bzw. (als relativer Gleichlauf) die Einhaltung vorgegebener Drehzahlverhältnisse.
©Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim; Spektrum Akademischer Verlag GmbH, Heidelberg, 2003

Bernd Runge
Germany
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: War auch meine erste Idee :-)
27 mins
  -> Danke, Steffen.

agree  Kerstin Buessenschuett
39 mins
  -> Danke, Kerstin.

agree  Goldcoaster
1 hr
  -> Danke.

agree  translexIQ
3 days2 hrs
  -> Thank you.

agree  Isabell Donath
3 days4 hrs
  -> Danke, Isabell.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: