ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Meißelplatte

English translation: (indexable) insert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meißelplatte
English translation:(indexable) insert
Entered by: Astrid Schwarz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Nov 18, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Meißelplatte
Anfasmaschine:
Anzeige des größtmöglichen Schneidbereiches auf der Meißelplatte des Werkzeuges in mm.
Durch Verschieben des Schneidbereiches ist eine gleichmäßige Abnutzung der Schneidplatte sowie eine Anpassung der Kontur möglich.
Astrid Schwarz
Local time: 03:59
(indexable) insert
Explanation:
siehe Diskussion.
Die mögliche Langform wäre (Wende)schneidplatte eines Drehmeißels.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 03:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chisel plate
David Hollywood
2 +1(indexable) insert
Bernd Runge


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chisel plate


Explanation:
I think ...

mining machine as defined in claim 5 in which said chisel means includes a chisel plate, a removable cutting blade on the edge of said chisel plate, ...
www.patentstorm.us/patents/4298232/claims.html



David Hollywood
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jon Fedler: OR plate chisel - see Googles for both terms and also translated www.wikipatents.com/de/3308370.html
52 mins

agree  Goldcoaster
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(indexable) insert


Explanation:
siehe Diskussion.
Die mögliche Langform wäre (Wende)schneidplatte eines Drehmeißels.

Bernd Runge
Germany
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 365
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RNolder
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: