ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Eingangsstoff

English translation: infeed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Nov 21, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical
German term or phrase: Eingangsstoff
Der Eingangsstoff ist oelig...Der Ausgangsstoff kann beim Trocknen als erstarrter Schaum anfallen.

Is it raw material? Then, what is ausgagnsstoff...

Thanks in advance....
Anita N Shroff
Local time: 13:52
English translation:infeed
Explanation:
and output

quite simple
Selected response from:

EdithK
Local time: 09:22
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1input material
David Hollywood
3infeedEdithK
3in-going material, construction material
mgdletters


Discussion entries: 5





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
input material


Explanation:
:) without more context ...

David Hollywood
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusanneM: Safe choice. In particular because the German text seems to contain an anglicism.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-going material, construction material


Explanation:
may fit better the odontology context
construction (of stent / implant)

mgdletters
Spain
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infeed


Explanation:
and output

quite simple

EdithK
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 254
Grading comment
Thanks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) => Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy