ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Loseverladung

English translation: (dry) bulk loading


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 Nov 25, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Loseverladung
It is about a tangential storage silo....

It is about aeration of central chamber

Je Loseverladung (Beladebalg + Lademobil) = 3000 m3/h
(Load cushion???? +
Thanks in advance..
Anita N Shroff
Local time: 13:49
English translation:(dry) bulk loading
Explanation:
Loseverladung als Abgrenzung zu Paletten-/Sack-/Paketverladung also bulk. Die Systeme mit Balgen (loading bellows) eignen sich nur für trockene Staub- und Schüttgüter.
Das Lademobil ist häufig eine Art loading carriage (mobile bulk loader), die die Einfüllstutzen anfährt, damit der LKW nicht während des Beladevorgangs bewegt werden muss.
loading bellows in verpacktem Zustand auf http://sneng.co.uk/494/32501.html
Eine weitere Quelle: http://www.flsmidth.com/NR/rdonlyres/D9AA92B4-F8E5-4F1D-8B74...
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:19
Grading comment
thanks a million!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(dry) bulk loading
Bernd Runge
4Loose Loading / Loose Load
Kevin John Purkiss


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loseverladung
Loose Loading / Loose Load


Explanation:
Loose material load.

Verladevorrichtung für die lose Verladung von staubigen Schüttgütern
Loading device for loose loading of dustlike bulk materials


    Reference: http://v3.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=EP&NR=0...
    Reference: http://v3.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=EP&NR=0...
Kevin John Purkiss
Germany
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(dry) bulk loading


Explanation:
Loseverladung als Abgrenzung zu Paletten-/Sack-/Paketverladung also bulk. Die Systeme mit Balgen (loading bellows) eignen sich nur für trockene Staub- und Schüttgüter.
Das Lademobil ist häufig eine Art loading carriage (mobile bulk loader), die die Einfüllstutzen anfährt, damit der LKW nicht während des Beladevorgangs bewegt werden muss.
loading bellows in verpacktem Zustand auf http://sneng.co.uk/494/32501.html
Eine weitere Quelle: http://www.flsmidth.com/NR/rdonlyres/D9AA92B4-F8E5-4F1D-8B74...

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 365
Grading comment
thanks a million!!!!
Notes to answerer
Asker: The sites were of immense help... That was really great!!! Thanks...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: klingt plausibel
1 hr
  -> Danke.

agree  SusanneM: "bulk" kommt mir in dem Zusammenhang auch bekannt vor ...
12 hrs
  -> Danke, Susanne.

agree  rogerbaker: bulk loading in the context of a dry storage silo sounds much more plausible
1 day1 hr
  -> Thank you, Roger.

agree  RNolder
9 days
  -> Thanks, Rosemary.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term askedloseverladung => Loseverladung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: