English translation: protrusions at the front/face of...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-01 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Help with patent-related sentence
German term or phrase:„Nasen“
Zudem weisen sowohl Kathode als auch Anode an den Stirn¬seiten des Halbleiterbauelements der Beklagten zwei „Nasen“ auf, bei denen es sich um die Enden der Externen Anschlüsse handelt.
I am having difficulty with the above sentence; I have translated it in several ways, but it does not seem to convey the true meaning.
Can someone help put this in a clearer order? ( two night shifts in a row and coffee is no longer the answer :(
Explanation: Moreover, cathode and anode both have two protrusions at the face(front/frontal portion) of the respondent's semiconductor element, which (protrusions) represent, in fact, the ends of the external connectors. (hope this helps), Kind regards
Zudem weisen sowohl Kathode als auch Anode an den Stirn¬seiten des Halbleiterbauelements der Beklagten zwei „Nasen“ auf, bei denen es sich um die Enden der Externen Anschlüsse handelt.
Explanation: Moreover, cathode and anode both have two protrusions at the face(front/frontal portion) of the respondent's semiconductor element, which (protrusions) represent, in fact, the ends of the external connectors. (hope this helps), Kind regards
Zudem weisen sowohl Kathode als auch Anode an den Stirn¬seiten des Halbleiterbauelements der Beklagten zwei „Nasen“ auf, bei denen es sich um die Enden der Externen Anschlüsse handelt.
Gabriella Bertelmann Local time: 20:07 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
