Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: 5,00 tons Gabelstaplerstunde | Für eine 4,00 tons bzw. bzw. 5,00 tons Gabelstaplerstunde inkl. Fahrer (pro angefangene Stunde) werden € 136,00 (Artikel Nr. 20112) verrechnet.
Vielen Dank! |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 18 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 04:08
|
| | English translation:5 tonne forklift hire (incl. driver) for 60 mins | Explanation:
--
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-12-09 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
the whole point here being the rewording - you just can't invent such glorious long words in English....
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-12-09 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
...whereby strictly, speaking, it's ' per hour or part thereof' |
| Selected response from:
phoeberuth
Local time: 04:08
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 5 tonne forklift hire (incl. driver) for 60 mins
Explanation:
--
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-12-09 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
the whole point here being the rewording - you just can't invent such glorious long words in English....
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-12-09 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
...whereby strictly, speaking, it's ' per hour or part thereof'
| phoeberuth
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
