KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Einhaltung der Verweildauer

English translation: Provided that the permitted parking time is not exceeded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:37 Dec 12, 2011

German to English translations [PRO]
Marketing - Engineering (general)

German term or phrase: Einhaltung der Verweildauer

PKW € 100,-- Verweildauer bis max. 2 Stunden
Anhänger € 100,-- Verweildauer bis max. 2 Stunden
Kleintransporter/Lieferwagen LKW € 100,-- Verweildauer bis max. 2 Stunden
LKW € 100,-- Verweildauer bis max. 4 Stunden

Bei Einhaltung der angeführten Verweildauer wird die Kaution - bei jeder Ausfahrt – rückerstattet.

Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (18 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 04:08

English translation:Provided that the permitted parking time is not exceeded

Explanation:
Is the sort of thing that would be said in English

Selected response from:

Armorel Young
Local time: 03:08

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Provided that the permitted parking time is not exceeded

Armorel Young

adherence to waiting time regulations/limits

Usch Pilz

conformance with the waiting period

Nutan Niphadkar

stays exceeding the time limits given

iBema

if the times given are not exceeded

EdithK

Summary of reference entries provided
dwell time	declanmore

Answers

2 mins confidence:

if the times given are not exceeded

Explanation:
one way of putting it - you have to decide how to translate Verweildauer - could be parking time, but difficult to know without more context

EdithK
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 252

26 mins confidence:

conformance with the waiting period

Explanation:
In this context, Verweildauer refers to the period the vehicles are allowed to enter and remain inside the premises of the trade fair for loading/unloading purposes.

Nutan Niphadkar
India
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

adherence to waiting time regulations/limits

Explanation:
Could be an alternative.

Usch Pilz
Local time: 04:08
Native speaker of:

German

3 hrs confidence:

stays exceeding the time limits given

Explanation:
I'd move away from the German noun-ridden structure and would put the sentence in the negative. "no refund for..."

"stay" is normally used for car parks but "dwell time" might suit your context better

iBema
Germany
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Provided that the permitted parking time is not exceeded

Explanation:
Is the sort of thing that would be said in English

Armorel Young
Local time: 03:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

Grading comment

vielen Dank!

Reference comments

1 hr

Reference: dwell time

Reference information:
Probably, what is meant here is the so-called "dwell time"
http://www.thefreedictionary.com/dwell time
"The time cargo remains in a terminal's in-transit storage area while awaiting shipment by clearance transportation", etc.

Therefore,

If the dwell time limit is not exceeded, the deposit will be refunded.

declanmore
Ireland
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einhaltung der Verweildauer

English translation: Provided that the permitted parking time is not exceeded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Einhaltung der Verweildauer

English translation: Provided that the permitted parking time is not exceeded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.