ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Wasserverbrauchspauschale

English translation: flat rate for water consumption


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Dec 14, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
German term or phrase: Wasserverbrauchspauschale
Wasserverbrauchspauschale für Großabnehmer (Gastronomie)
Wasserverbrauchspauschale für Kleinabnehmer
Wasserpauschale für eine Beckenfüllung (Selbstbefüllung)

Water consumption flat rate for industrial consumers?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 04:08
English translation:flat rate for water consumption
Explanation:
i don't think there is a single word for this
Selected response from:

WML
Local time: 03:08
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4flat rate for water consumption
WML
4water consmption flat rate
Emily Weidmann
3water use fee
Armorel Young
3lump amount /sum for water consumptionrcolin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
flat rate for water consumption


Explanation:
i don't think there is a single word for this

WML
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
1 hr
  -> Thanks!

agree  Cindy Robinson: Agree
1 hr
  -> Thanks!

agree  Rebecca Garber
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Nicola Wood
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lump amount /sum for water consumption


Explanation:
beoliingus dictionary
Pauschal = lump

rcolin
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water consmption flat rate


Explanation:
a flat rate on water consumption

Example sentence(s):
  • They negotiated about wate consumpton flat rate.

    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
water use fee


Explanation:
Some of the suggestions made so far sound rather "translated".

Armorel Young
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: