ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Auslaufhahn matt verchromt

English translation: chrome drain tap (or cock) with a matt finish


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Dec 14, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Auslaufhahn matt verchromt
Kaltwasseranschluss inkl. Auslaufhahn matt verchromt
Mehrpreis je weiterem Kaltwasseranschluss, inkl. Auslaufhahn matt verchromt

matt chromed drain cock?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 04:08
English translation:chrome drain tap (or cock) with a matt finish
Explanation:
again, requires more words in English
Selected response from:

WML
Local time: 03:08
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5chrome drain tap (or cock) with a matt finish
WML


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
chrome drain tap (or cock) with a matt finish


Explanation:
again, requires more words in English

WML
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rcolin: or just plain matt chrome-plated ......
32 mins
  -> Thanks!

agree  Alison Kirkland: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
1 hr
  -> Thanks!

agree  Armorel Young: probably just a plain "tap" in this context - simply what the water comes out of once you've paid for your Anschluss
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Rebecca Garber: combine rconlin's and Armorel's for a short, concise equivalent.
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Michael McWilliam: Actual term would be "matte" for finish
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Ian Jones


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: