Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / flow, volume, level measuring | | German term or phrase: Strahlschleuse | Verblaseleitung
ca. 75 m Rohr Werkstoff 1.4571
Ca. 12 Stck. Rohrbogen Werkstoff 1.4571
2 Stck. Strahlschleuse /Injektor, Aufgabeschuh Pos. A6682 / A6683 Werkstoff 1.4571
5 Stck. pneum. 2-Wegeweiche Werkstoff 1.4571
so wie allen notwendigen Flanschverbindungen, Halterungen, Dichtungen und Schrauben fertig montiert.
Eine Produktkühlung während der Flugförderung (1000 kg/h) von 135 °C auf < 80 °C gehört zur Gewährleistung. Zur Förderung und Kühlung des Produkts steht unser Betriebsnetz mit 6 bar Druckluft zur Verfügung. Alle erforderlichen Geräte / Armaturen zur Reduzierung und Dosierung der Druckluft gehören zum Lieferumfang. |
|  jyxxerKudoZ activityQuestions: 267 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
Australia
| Local time: 12:08
|
| | ejector | Explanation:
Eductor-jet pump, eductor, injector, aspirator are further terms which may/may not fit the context. See the Wikipedia article on injectors.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-17 10:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
See also
http://www.patent-de.com/20031120/DE10219598A1.html
"Strahlschleusen, die der Erfindung von der Bauart her nahe kommen, sind Strahl-Apparate, auch Injektoren oder Ejektoren genannt. Hierbei wird ein flüssiges oder gasförmiges Medium mittels einer Düse so stark beschleunigt, dass der statische Druck auf oder unter den Druck des Raumes sinkt, in dem sich das Schüttgut befindet. Das Schüttgut fällt gewöhnlich infolge Schwerkraft in die Schleuse oder wird angesaugt, vermischt sich mit dem Medium und gelangt in einen Diffusor, ein sich erweiterndes Rohr. Die Geschwindigkeit des Mediums verringert sich und der statische Druck steigt, jedoch auf einen geringeren Wert gegenüber dem Vordruck. Die Differenz ist auf die starke Beschleunigung und die Reibungsverluste zurückzuführen." |
| Selected response from:
Clive Phillips
United Kingdom
Local time: 03:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
3 hrs confidence: ejector
Explanation:
Eductor-jet pump, eductor, injector, aspirator are further terms which may/may not fit the context. See the Wikipedia article on injectors.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-17 10:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
See also
http://www.patent-de.com/20031120/DE10219598A1.html
"Strahlschleusen, die der Erfindung von der Bauart her nahe kommen, sind Strahl-Apparate, auch Injektoren oder Ejektoren genannt. Hierbei wird ein flüssiges oder gasförmiges Medium mittels einer Düse so stark beschleunigt, dass der statische Druck auf oder unter den Druck des Raumes sinkt, in dem sich das Schüttgut befindet. Das Schüttgut fällt gewöhnlich infolge Schwerkraft in die Schleuse oder wird angesaugt, vermischt sich mit dem Medium und gelangt in einen Diffusor, ein sich erweiterndes Rohr. Die Geschwindigkeit des Mediums verringert sich und der statische Druck steigt, jedoch auf einen geringeren Wert gegenüber dem Vordruck. Die Differenz ist auf die starke Beschleunigung und die Reibungsverluste zurückzuführen."
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Injector
| Clive Phillips
United Kingdom
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanx, Clive.
Makes most sense now.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 17 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | flow, volume, level measu => flow, volume, level measuring |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
