Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Stützbreite | Hallo Zusammen,
es geht hier um die Übersetzung eines Produktkatalogs eines Fahrradherstellers, er fertigt Carbon-Teile.
Das BB 386 Tretlagergehäuse - der maximalen *Stützbreite* für das Kurbelsystem und die Welle mit großem 30mm Ø sorgen für extreme Steifigkeit.
Könnt ihr mir helfen? Vielen lieben Dank.
Grüße,
Claudia |
|   Claudia MarkKudoZ activityQuestions: 261 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 37
Germany
| | Local time: 04:08
|
| | bearing stance | Explanation:
...könnte hier gemeint sein.
"XYZ design increases bottom bracket stiffness and stability by utilizing a wider bearing stance. Access to bearings is easy, meaning you’ll be able to keep your bottom bracket feeling like butter for years to come."
Siehe http://www.gearbuyer.com/c/cycling/bottom_brackets/index.htm...
"Because the drivetrain takes up extra mechanical space and puts limitations on the right side of the bike at the drivetrain, extra room has always been found on the left side of the bike. Previously, no one had ever done much with this extra space, it was considered a price that had to be paid for crank symmetry. Cervelo realized that the extra space was actually an opportunity to widen the bearing stance and increase lateral and torsional rigidity in the drivetrain."
http://www.fitwerx.com/2011-cervelo-r-series-bikes-whats-new
"The 101’s rims are precision machined in Indianapolis. The 101 is laced with 18 front and 20 rear Sapim® CX-Ray spokes and Zipp’s new 88 /188 hubs with a wider bearing stance and Swiss steel bearings."
http://zipp.com/wheels/101-clincher/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-18 17:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
"The resulting wide bearing stance in combination with the Morpheus crankset results in a very stiff and durable bottom bracket area."
http://www.cyclingtechnology.com/ax-lightness-alpha.html |
| Selected response from:
Uta Kappler
Local time: 20:08
| Grading comment DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
