KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Aufmaßzusammenstellung

English translation: compilation of Bills of Quantities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aufmaßzusammenstellung
English translation:	compilation of Bills of Quantities
Entered by:	David Williams

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Feb 6, 2012

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Contracting

German term or phrase: Aufmaßzusammenstellung

Context:

"Einzelaufmaße sind vom Auftragnehmer mit einer übersichtlichen Aufmaßzusammenstellung einzureichen."

This is in a tender being submitted for a CHP power plant.

Cf.: http://www.proz.com/kudoz/4684496
http://www.proz.com/kudoz/4684444

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Tender
* Target audience: Engineering company
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English

David Williams KudoZ activity Questions: 1362 (7 open) (68 closed without grading) Answers: 463
Local time: 04:09

compilation of Bills of Quantities

Explanation:
... liest man häufiger mal.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-02-07 08:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Geht auf jeden Fall in die ungefähre Richtung - daher auch nur CL 1 ;-)