Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Filtertechnik
German term or phrase:Kondensationsanordnung
Liebe Kollegen,
es geht um eine Projektbeschreibung.
Unter der Überschrift "Filtertechnik im Bereich Aerosolbehandlung" steht:
Filtertechniken zur Luftaufbereitung, wie z.B. Verfahren zum Abscheiden feiner Nebeltröpfchen bzw. Flüssigkeitspartikel-Abtrenn-Vorrichtungen, sind im Vergleich zur Kondensationsanordnung weniger energieaufwendig.
Was genau versteht man denn unter dem Begriff "Kondensationsanordnung"? Hat jemand eine Idee wie man das übersetzen könnte?
Explanation: Explanation:
"Kondensationsanordnung" ist gemäß Kontext ein Kunstwort für Kondensationsverfahren, bzw. Kondensations-Abtrennvorrichtung. Den ganzen Satz könnte man auch einfacher formulieren: "mechanische Abscheider benötigen weniger Energie als Kondensationsabscheider".
Entsprechend der Begriffsbestimmung in der deutschen Übersetzung der Europanorm EN 378 Teil 1 wird der Kondensator bei Kälteanlagen als Verflüssiger bezeichnet, um eine sprachliche Abgrenzung zum elektrischen Kondensator zu schaffen.
:
Verdunstungsverflüssiger
Der Verdunstungsverflüssiger hat ein Gehäuse, in dem ein Rohrregister eingebracht ist, das das Kältemittel aufnimmt. Von oben wird Wasser in das Gehäuse eingedüst. Unterhalb des Gehäuses sind Radiallüfter aufgestellt, die im Gegenstrom zu dem abfließenden Wasser Luft in das Gehäuse fördern. Es erfolgt ein lebhafter Wärmeaustausch zwischen der Rohroberfläche, dem aufsteigenden Luftstrom und den herabperlenden Wassertropfen. Die Luft wird mit Wasserdampf weitgehend gesättigt. Oberhalb des Verdunstungsverflüssigers steigt ein Luft-Nebel-Gemisch auf. Zur Abscheidung und Aufteilung der Flüssigkeitstropfen sind in dem Verflüssiger Einbauten einbezogen, die meistens aus Kunststoffformteilen bestehen. http://de.wikipedia.org/wiki/Kondensator_(Verfahrenstechnik)
In systems involving heat transfer, a condenser is a device or unit used to condense a substance from its gaseous to its liquid state, typically by cooling it. In so doing, the latent heat is given up by the substance, and will transfer to the condenser coolant. Condensers are typically heat exchangers which have various designs and come in many sizes ranging from rather small (hand-held) to very large industrial-scale units used in plant processes. For example, a refrigerator uses a condenser to get rid of heat extracted from the interior of the unit to the outside air. Condensers are used in air conditioning, industrial chemical processes such as distillation, steam power plants and other heat-exchange systems. http://en.wikipedia.org/wiki/Condenser_(heat_transfer)
... ließe sich das Ganze m.E. lösen: statt "zur Kondensationsanordnung" setze man "zu einer Kondensationsanordnung". Das kann man getrost so verstehen, dass dort eben ein o. mehrere Kondensatoren vorgesehen wären; diese können bekanntlich Feuchtigkeit abscheiden. Eigentlich spricht m.E. nichts gegen "condenser arrangement", genauso allgemein wie im Dt. Es sei denn, die verstehen was ganz Spezielles darunter. Kann sein -- aber Kondensatoren sind ganz bestimmt gemeint.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
condensation apparatus
Explanation: :o)
Sven Petersson Sweden Local time: 04:09 Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 12
4 hrs confidence:
condenser layout
Explanation: Explanation:
"Kondensationsanordnung" ist gemäß Kontext ein Kunstwort für Kondensationsverfahren, bzw. Kondensations-Abtrennvorrichtung. Den ganzen Satz könnte man auch einfacher formulieren: "mechanische Abscheider benötigen weniger Energie als Kondensationsabscheider".
Entsprechend der Begriffsbestimmung in der deutschen Übersetzung der Europanorm EN 378 Teil 1 wird der Kondensator bei Kälteanlagen als Verflüssiger bezeichnet, um eine sprachliche Abgrenzung zum elektrischen Kondensator zu schaffen.
:
Verdunstungsverflüssiger
Der Verdunstungsverflüssiger hat ein Gehäuse, in dem ein Rohrregister eingebracht ist, das das Kältemittel aufnimmt. Von oben wird Wasser in das Gehäuse eingedüst. Unterhalb des Gehäuses sind Radiallüfter aufgestellt, die im Gegenstrom zu dem abfließenden Wasser Luft in das Gehäuse fördern. Es erfolgt ein lebhafter Wärmeaustausch zwischen der Rohroberfläche, dem aufsteigenden Luftstrom und den herabperlenden Wassertropfen. Die Luft wird mit Wasserdampf weitgehend gesättigt. Oberhalb des Verdunstungsverflüssigers steigt ein Luft-Nebel-Gemisch auf. Zur Abscheidung und Aufteilung der Flüssigkeitstropfen sind in dem Verflüssiger Einbauten einbezogen, die meistens aus Kunststoffformteilen bestehen. http://de.wikipedia.org/wiki/Kondensator_(Verfahrenstechnik)
In systems involving heat transfer, a condenser is a device or unit used to condense a substance from its gaseous to its liquid state, typically by cooling it. In so doing, the latent heat is given up by the substance, and will transfer to the condenser coolant. Condensers are typically heat exchangers which have various designs and come in many sizes ranging from rather small (hand-held) to very large industrial-scale units used in plant processes. For example, a refrigerator uses a condenser to get rid of heat extracted from the interior of the unit to the outside air. Condensers are used in air conditioning, industrial chemical processes such as distillation, steam power plants and other heat-exchange systems. http://en.wikipedia.org/wiki/Condenser_(heat_transfer)
Johannes Gleim Local time: 04:09 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 99
Grading comment
Vielen Dank für die gute Erklärung. War sehr hilfreich!
The translation workplace 
