Schubanhänger

English translation: powered bicycle trailer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schubanhänger
English translation:powered bicycle trailer
Entered by: philgoddard

15:05 Sep 30, 2014
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Trailer for a bicycle
German term or phrase: Schubanhänger
Es geht um einen Fahrradanhänger, der durch Einbau eines zusätzlichen Elektromotors zu einem Schubanhänger wird, der den von hinten Fahrradfahrer schiebt. (http://www.electrail.de/produkte/schubanhaenger/electrailer-...

Hier ist der Satz:
Erweiterung des Lastenanhängers zum Schubanhänger in Zusammenarbeit mit electrail.

Es gibt im Web "powered bicycle trailers" die ein Fahrrad schieben, aber gibt es auch einen Schubanhänger? Es geht mikr um den "Schub" in Schubanhänger.

Danke im Voraus!
Thijs van Dorssen
Local time: 20:16
powered bicycle trailer
Explanation:
It sounds like you're trying to find a more literal translation, but it's clear that "Schubanhänger" and "powered bicycle trailer" are one and the same thing.

Ein Schubanhänger ist ein motorisierter Anhänger, der das ziehende Fahrzeug entlastet oder sogar schiebt... Der Schubanhänger findet Anwendung für Fahrzeuge mit schwacher Leistung, deshalb ist die häufigste Anwendung das Anhängen an einem Fahrrad.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks much Phil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1powered bicycle trailer
philgoddard


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
powered bicycle trailer


Explanation:
It sounds like you're trying to find a more literal translation, but it's clear that "Schubanhänger" and "powered bicycle trailer" are one and the same thing.

Ein Schubanhänger ist ein motorisierter Anhänger, der das ziehende Fahrzeug entlastet oder sogar schiebt... Der Schubanhänger findet Anwendung für Fahrzeuge mit schwacher Leistung, deshalb ist die häufigste Anwendung das Anhängen an einem Fahrrad.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schubanh%C3%A4nger
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thanks much Phil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Waddington
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search