https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-general/656140-mutterprint.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Mutterprint

English translation: mother board / main board

20:12 Mar 6, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Mutterprint
Context sentence:

Kontrollieren ob die Hauptprintbox am Mutterprint festsitzend im Stecker eingesetzt ist, ....

I have a (somewhat cluttered) photo of the assembly in question, but there's no telling what the "Mutterprint" is from that.

A Google on "Mutterprint" brings me all of four links; one (http://www.rubran.ch/Datenblaetter/B82694_Mutteprint_RUB05.1... shows something which looks like it could be a gasket, so I'm thinking this could be a reasonable translation.... Any takers?
Michael Roberts
United States
Local time: 02:28
English translation:mother board / main board
Explanation:
it's a circuit board of some kind

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-06 20:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

yes, I still know it as Printplatte - which is a PCB

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-06 20:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

... Schaltungsanalysator; circuit angle=Schaltungswinkel; circuit block=Zwischenplatte;
circuit board=Leiterplatte=Platine=Schaltkarte=Printplatte; circuit ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec8.htm
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 07:28
Grading comment
Thanks all around.

Guenther: der Text war sogar grausamer, als dieses Beispiel es aussehen laesst...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mother board / main board
Norbert Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mother board / main board


Explanation:
it's a circuit board of some kind

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-06 20:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

yes, I still know it as Printplatte - which is a PCB

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-06 20:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

... Schaltungsanalysator; circuit angle=Schaltungswinkel; circuit block=Zwischenplatte;
circuit board=Leiterplatte=Platine=Schaltkarte=Printplatte; circuit ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec8.htm

Norbert Hermann
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thanks all around.

Guenther: der Text war sogar grausamer, als dieses Beispiel es aussehen laesst...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: das seh' ich auch so. Wer so grausame Texte verfasst, kann auch "Mutterprint" für "Hauptplatine" verwenden ;-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations