https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-general/680340-im-rapid-prototyping-verfahren-als-stabiles-model-m1%3A1-gebaut.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

im Rapid-Prototyping-Verfahren als stabiles Model M1:1 gebaut

English translation: built as a solid (or rigid) 1:1 scale model

14:17 Apr 4, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: im Rapid-Prototyping-Verfahren als stabiles Model M1:1 gebaut
Das Gehäuse wurde komplett 3D am Rechner entwickelt und im Rapid-Prototyping-Verfahren als stabiles Model M1:1 gebaut und in ein Serienbett integriert.

Context: refers to a hospital bed frame.

Thanks in advance.
martineh
English translation:built as a solid (or rigid) 1:1 scale model
Explanation:
M1:1 is the nomenclature used on engineering drawings to indicate the scale. In this case the model was built full size.
Selected response from:

techtranuk
Local time: 15:34
Grading comment
Thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rapid prototype development process
gangels (X)
4built as solid Model M1:1 in a rapid prototyping process
Wenjer Leuschel (X)
2 +1built as a solid (or rigid) 1:1 scale model
techtranuk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rapid prototype development process


Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 14:27:50 (GMT)
--------------------------------------------------

or: accelerated prototype....

gangels (X)
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moser.ilja
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
built as a solid (or rigid) 1:1 scale model


Explanation:
M1:1 is the nomenclature used on engineering drawings to indicate the scale. In this case the model was built full size.

techtranuk
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks to everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transatgees: You need to include this indication of scale (or say "full size". I recently had a job and checked the meaning of 1:1 with the client, who confirmed this interpretation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
built as solid Model M1:1 in a rapid prototyping process


Explanation:
The frame would be fully developed 3D at computer, built as a solid model M1:1 in a rapid prototyping process and integrated in a series-wise built bed.
------------------------------------------------------------------
I think, this will do.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations