10:44 Jun 24, 2004 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / joining technology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gillian Scheibelein Germany Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | see suggestion |
| ||
4 | my take |
|
vom Werkstoff abtragbare instationäre Temperaturgradienten see suggestion Explanation: The German isn't clear at all, so this is an (educated) guess I presume that the pieces are being laser welded. This entails partial melting/evaporation etc. of the pieces a.k.a. "ablation" (= Abtragung) Since the maximum instationary temperature gradients to ablate the material are known from experiments, ... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |