KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Spiessr

English translation: Spiess engine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Aug 9, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Spiessr
This term appears on a machine operation card. Items basically listed and term don't appear in the context of sentences. Spiess shows up twice on the page: First as "Schaltschema Spiess," so "circuit diagram for the Spiess" and again in "Spiessanleger." So what is Spiess and what is Spiessanleger? TIA
Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 03:58
English translation:Spiess engine
Explanation:
My first thoughts: brand name, confirmed by Google, but please check (e.g. Opel/Spiess engine)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-09 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

... or an F3 mechanic\'s name, in other words an Eigenname.
Selected response from:

Susan Keller
Local time: 11:58
Grading comment
Sounds right to me. Thank you, Susan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Spiess engineSusan Keller


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spiess engine


Explanation:
My first thoughts: brand name, confirmed by Google, but please check (e.g. Opel/Spiess engine)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-09 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

... or an F3 mechanic\'s name, in other words an Eigenname.

Susan Keller
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sounds right to me. Thank you, Susan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search