This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Auszug (einer Schublade)

English translation: drawer slide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auszug (einer Schublade)
English translation:drawer slide
Entered by: Jo Mayr

13:36 Dec 8, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Auszug (einer Schublade)
Bis auf wenige Ausnahmen, bei denen technische Gruende gegen den Einbau sprechen, sind alle Schubkaesten mit Auszuegen der renommierten deutschen Hersteller XXXX ausgeruestet. Dabei handelt es sich um ein innovatives Fuehrungssystem mit Stoppfunktion and anschliessendem Selbsteinzug. So ist
neben guter Optik and leichter Reinigung eine optimale
Laufruhe garantiert.
njbeckett
Germany
Local time: 00:53
drawer slide
Explanation:
... full extension, giving you improved access to kitchen appliance shelves ... Blumotion for Tandem Drawer Slides: Blumotion is a unique system for smooth and silent ...
buckworks.com/woodworking/category-0008.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-08 14:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Auszug = Slide (see example above)
Selected response from:

Jo Mayr
Germany
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2drawer slide
Jo Mayr
4drawer (in a cabinet)
David Moore (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawer (in a cabinet)


Explanation:
I think this may be appropriate here. A "Schublade" can also be a chest-of-drawers, but to avoid the repetition...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-08 13:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

fitted with ... runners

David Moore (X)
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 576
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
drawer slide


Explanation:
... full extension, giving you improved access to kitchen appliance shelves ... Blumotion for Tandem Drawer Slides: Blumotion is a unique system for smooth and silent ...
buckworks.com/woodworking/category-0008.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-08 14:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Auszug = Slide (see example above)

Jo Mayr
Germany
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: see also www.mercateo.com/p/108-382(2d)6899/ Schubladenauszug_609mm.html
1 hr
  -> Thank you Kenneth!
agree  Friderike Butler: instead of "runners" you could say "tracks"
1 hr
  -> Danke, Friderike!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search