KudoZ home » German to English » Engineering (general)

vorproduzieren

English translation: produced in advance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorproduzieren
English translation:produced in advance
Entered by: Rachel Taylor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Dec 10, 2004
German to English translations [PRO]
Engineering (general) / engines
German term or phrase: vorproduzieren
In den Werkshallen der italienischen Getriebefirma ***** standen noch die 40 Jahre alten Fertigungsstraßen für Kurbelgehäuse und -wellen, Pleuel sowie Zylinderköpfe. Kurze Zeit später konnte mit Hilfe dieser Anlagen die geschätzte Jahresproduktion in Höhe von 500 Motoren vorproduziert werden.
Rachel Taylor
produced in advance
Explanation:
Looks as if they were produced in anticipation of their being fitted into the car shells at a slightly later date.
Selected response from:

David Moore
Local time: 08:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4produced in advanceDavid Moore


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
produced in advance


Explanation:
Looks as if they were produced in anticipation of their being fitted into the car shells at a slightly later date.

David Moore
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: or (in this context) 'produced ahead of schedule' (in light of 'kurze Zeit später... geschätzte Jahresproduktion').
27 mins

agree  Friderike Butler
1 hr

agree  Andrew D
2 hrs

agree  KiSTranslations: with David, I think they probably mean intermediate/primary products (Vorprodukte)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search