German: abgeplantEnglish translation: canvas cover removed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | abgeplant | | English translation: | canvas cover removed | | Entered by: | njbeckett |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: abgeplant | | Um einen ordnungsgemässen Umschlag (bei LKW-Anlieferung mit Zwischenlagerung auf Kai / im Freien / nicht abgeplant) sicherzustellen, benötigen wir folgende Informationen: |
| | Clarification request(s) and responsenjbeckett (asker): 10:04am Jan 18, 2005: Could it be "covered with a Plane" a tarpaulin?
Claire Cox: 10:51am Jan 18, 2005: What additional information are they asking for? I can see what you mean about covered with a tarpaulin, but the other alternatives seem to refer to locations rather than the state of the goods. -
|
|
| | canvas cover removed | Explanation:
"abplanen" is the process of removing the cover from the load of the truck in order to unload this truck (not appropriate for container trucks). - check URL below |
| Selected response from:
Marc Zanner
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| unscheduled
Explanation:
Instinct tells me that "nicht abgeplant" here simply means unscheduled, but when I come to check on Google, I can't find anything to back this up - very disconcerting!
|  Claire Cox
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 93
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
