getrennt von der kundenseitigen Versorgungsstelle
English translation: seperately from clients supply point /seperate routes from a to b
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Feb 14, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew D Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | must use seperate routes from a to b |
| ||
| 3 | not routed next to the customer's utilities |
|
Answers
1 hr confidence: 
not routed next to the customer's utilities Explanation: It sounds to me like they must use separate trenches, ducting, etc. 'Routing' is the term I would use for this fuehren you have. The context does not speak of connection at all. I would guess that the customer does not want to have to worry about extra pipes if they dig up their own utility lines. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
must use seperate routes from a to b Explanation: must use separate routes etc to the system xxx, so that in case of failure there is no adverse effect between the two different medias. @ jccantrell : it doesn't say that they have to be layed separate from the client media but separately from the Versorgungsstelle to the system i.e. it could be anywhere regarding the clients piping/routing, except the electrical wiring mustn't be hindered -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 55 mins (2005-02-14 19:45:49 GMT) -------------------------------------------------- of course the cooling water supply must be in a seperate duct etc to the power supply -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 1 min (2005-02-14 19:51:49 GMT) -------------------------------------------------- @babbelbekkie: there is no reference to the act of installing, so the clients electric wiring/power supply must indefinitely not be obstructed. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations