KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Spannende Voten

English translation: Close voting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Feb 16, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Spannende Voten
Spannende Voten zum Thema «Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz im Spannungsfeld von staatlicher Regelung und unternehmerischer Verantwortung» gab es am Eröffnungsanlass mit Bundesrat ...
Andre Lotter
English translation:Close voting
Explanation:
If the voting was "exciting", in the UK parliament it would be because the voting was close on "several subjects to do with ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-02-16 10:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

...and the \"Spannungsfeld\" clearly refers to the \"hotly-disputed area\" between what the government wants to impose and what industry is prepared to accept as an \"Auflage\".
Selected response from:

David Moore
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Close votingDavid Moore


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Close voting


Explanation:
If the voting was "exciting", in the UK parliament it would be because the voting was close on "several subjects to do with ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-02-16 10:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

...and the \"Spannungsfeld\" clearly refers to the \"hotly-disputed area\" between what the government wants to impose and what industry is prepared to accept as an \"Auflage\".


David Moore
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search