ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Environment & Ecology

lageweisen

English translation: layer by layer


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lageweisen
English translation:layer by layer
Entered by: Chinmayi -
Options:
- Contribute to this entry

08:14 Apr 8, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: lageweisen
Anlage aus handelsueblichen Komponenten zum lageweisen Palettenueberpruefen von Mehrweggetraenkeflaschen-Leergutkisten bzw. zur Ermittlung der Leergutdurchmischung und Leerstellen zum Zwecke der Ermittlung von Pfanderstattungsanspruechen.....
Chinmayi -
India
Local time: 06:45
lyer by layer
Explanation:
is what is meant, maybe there's a better expression

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-08 08:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

l*a*yer
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 02:15
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5lyer by layer
Stephen Sadie
4per layeraykon


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
lyer by layer


Explanation:
is what is meant, maybe there's a better expression

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-08 08:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

l*a*yer

Stephen Sadie
Germany
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: for inspection of pallets layer by layer
21 mins
  -> or: for pallet inspection layer by layer
agree  Cetacea
2 hrs
  -> thank you cetacea
agree  Alison Jenner
3 hrs
  -> thanks alison
agree  Eugenia Lourenco
5 hrs
  -> thanks eugenia
agree  Ingeborg Gowans
7 hrs
  -> danke ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per layer


Explanation:
another option

aykon
United Kingdom
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy