German: BerichtspflichtEnglish translation: reporting requirement, duty, obligation to report 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Berichtspflicht | | English translation: | reporting requirement, duty, obligation to report | | Entered by: | Cécile Kellermayr |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / environment | | German term or phrase: Berichtspflicht | Der Satz: Im Bereich des industriellen Umweltschutzes sind derzeit viele aus dem Umweltrecht resultierende BERICHTSPFLICHTEN mit der Systematik der Wirtschaftsstatistiken nicht kompatibel.
..gemeint ist die Pflicht, Bericht zu erstatten (wahrscheinlich eh logisch), nur wir sagt man: "duty to report" oder "obligation to report"...oder anders? |
| | | Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererThanks for that, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| reporting requirement
Explanation:
I think that would work here.
| Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 118
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
