KudoZ home » German to English » Environment & Ecology

Bestandsgebäude

English translation: existing buildings

10:33 Oct 13, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Renewable energy

German term or phrase: Bestandsgebäude

Effiziente Wärmepumpen werden innerhalb des Marktanreizprogramms (MAP) bei Neubauten mit € 10 pro Quadratmeter Wohnfläche bzw. maximal € 2.000 je Wohneinheit und bei Bestandsgebäuden innerhalb einer Modernisierungsmaßnahme mit bis zu € 20 pro Quadratmeter bzw. maximal € 3.000 je Wohneinheit gefördert.

Anna McVeigh KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 without valid answers) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 16:45

English translation:existing buildings

Explanation:
Das Büro- und Geschäftshaus „Bell Trinity Square“ aus dem Bestandsportfolio der Union Investment Real Estate AG hat vom U.S. Green Building Council die LEED-EB-Zertifizierung in „Gold“ erhalten. „Bell Trinity Square“ ist damit das erste Gebäude in Toronto überhaupt, das mit dem LEED-Zertifikat in „Gold“ in der Kategorie „Existing Building“ ausgezeichnet wurde. 65 % der Anteile an „Bell Trinity Square“ hält der Offene Immobilienfonds UniImmo: Global 35% der institutionelle Immobilienfonds Immo-Invest: Europa.
http://www.immo-news.net/Union-Investment-erhalt-erste-LEED-...�r-Bestandsgebaude_a6046.html

Selected response from:

analytical
Netherlands
Local time: 17:45

Grading comment

Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

existing buildings

analytical

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Bestandsgebäuden

existing buildings

analytical
Netherlands
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you very much for your help!

Notes to answerer

Asker: Thank you! I'm sure this is right, yes - it is referring to older buildings that belong to the property owner rather than newer buildings that have been introduced more recently.