KudoZ home » German to English » Environment & Ecology

Einwirkungsrisiko / Umwelt-Regressrisiko

English translation: risk of detrimental effects on water

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:09 Jul 3, 2010

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology

German term or phrase: Einwirkungsrisiko / Umwelt-Regressrisiko

Versichert gilt das Abwasseranlagen-/Einwirkungsrisiko, das Umwelt-Regessrisiko ....

Sadeq Asref KudoZ activity Questions: 125 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 12 Jordan
Local time: 05:09

English translation:risk of detrimental effects on water

Explanation:
http://shortify.com/10627

Low CL because you haven't given us sufficient text or context to understand the source term.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-07-03 06:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Einwirkungsrisiko risk of detrimental effects
http://shortify.com/10628

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-03 06:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Umwelt-Regressrisiko could be "risk of environmental liability".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-03 06:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Für den Hersteller stellt die Konstellation zudem eine gute Basis zur standortspezifischen Optimierung jeder einzelnen WEA dar und kann aufgrund eines Ausgleichseffektes der verschiedenen WEA des Windparks auch das Regressrisiko gegenüber der Variante einer Kennliniengarantie
einer exemplarischen WEA vermindern.

For the manufacturer this constellation is also a suitable basis for the site-specific optimisation of each individual wind turbine. Because of the compensating effect of different wind turbines within a wind farm, this concept can also reduce the manufacturer’s risk of liability compared to the option to guarantee the power curve of a single exemplary wind turbine.

http://www.dewi.de/dewi/fileadmin/pdf/publications/Magazin_2...

Selected response from:

casper

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	risk of detrimental effects on water	casper

Discussion entries: 5

Answers

24 mins confidence:

Einwirkungsrisiko auf Wasser

risk of detrimental effects on water

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 3, 2010 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term asked	Einwirkungsrisiko / Umwelt-Regessrisiko => Einwirkungsrisiko / Umwelt-Regressrisiko
Jul 3, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Insurance => Environment & Ecology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einwirkungsrisiko / Umwelt-Regressrisiko

English translation: risk of detrimental effects on water

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Einwirkungsrisiko / Umwelt-Regressrisiko

English translation: risk of detrimental effects on water

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.