Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Environment & Ecology | | German term or phrase: Energiesparmobil | Das Energiesparmobil informiert Sie über Themen wie Umweltschutz, Energieeinsparung, Altbausanierung, etc.
Irgendwie komme ich auf keine einfache Lösung. Ein Mobil wird ja im Englischen meistens umschrieben, wie z.B. mobile information centre, aber wie bekomme ich dann noch das "Energiespar" reingequetscht? Bin für jede Anregung dankbar :-) |
| Elizabeth KellyKudoZ activityQuestions: 105 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 29
Ireland
| Local time: 03:09
|
| | English translation:Energy Savers Infocenter on Wheels | Explanation:
wäre mein Vorschlag :)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-22 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn die Zielgruppe aber in Deutschland ist, solltest du den Begriff "Energiesparmobil" auf alle Fälle beibehalten und in Klammer erklären - sonst weiss ja keiner worum es geht :) |
| Selected response from:
Andrea Winzer
United States
Local time: 22:09
| Grading comment Vielen Dank Andrea, aber auch alle anderen. Die Vorschläge waren alle gut, aber der hier hat mir dann doch das bisschen besser gefallen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   Energy Savers Infocenter on Wheels
Explanation:
wäre mein Vorschlag :)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-22 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn die Zielgruppe aber in Deutschland ist, solltest du den Begriff "Energiesparmobil" auf alle Fälle beibehalten und in Klammer erklären - sonst weiss ja keiner worum es geht :)
| Andrea Winzer
United States
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Vielen Dank Andrea, aber auch alle anderen. Die Vorschläge waren alle gut, aber der hier hat mir dann doch das bisschen besser gefallen :-) |
| Notes to answerer
Asker: Der Vorschlag gefällt mir sehr gut, die Zielgruppe sind English natives, denen sagt ein Energiesparmobil also nichts ;-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: energy conservation road show truck
Explanation:
I actually do not know of one word in English to accomadate Energiesparmobil. You will have put this one together. I reckon my suggestion should fit quite well.
I was thinking of energy savings as a possible alternative to energy conservation. On google, the later gets > 5 Million hits, energy savings a bit over 2 Million. I reckon both could fit.
http://www.millerwelds.com/about/roadshow/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Mobile Exhibition Van
Reference information:
A mobile exhibition van with live models of various renewable energy devices is maintained by TEDA which is sent to various schools, colleges and other institutions to demonstrate the use and benefits of renewable energy devices. It will create awareness and also provide working knowledge of the equipment to the public.
http://www.teda.gov.in/page/Other.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-22 15:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mobile alternative energy exhibition in a van
http://bordersgreenhub.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-08-22 15:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
We at Valley Tech Sales are proud to offer Armstrong's Energy Conservation Demonstration Van for training at your facility.
www.valleysales.com/images/DEMO_VAN-06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-22 16:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
BP America and NREL signed a memorandum of understanding June 10 to develop a partnership for advancing renewable energy and energy efficiency education throughout Colorado. BP also announced that it is funding NREL's Renewable Energy Education on Wheels program with a $125,000 contribution.
http://www.eurekalert.org/features/doe/2002-06/drel-ban08260...
| casper
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
