KudoZ home » German to English » Environment & Ecology

Förderquote

English translation: funding quote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Förderquote
English translation:	funding quote
Entered by:	Arkadiusz Witek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Nov 3, 2010

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology

German term or phrase: Förderquote

EU-Förderquote
[%]
It is about subsidies from the EU, I don't know how to put it.

Arkadiusz Witek KudoZ activity Questions: 272 (none open) (11 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 204 Poland
Local time: 04:09

funding quote

Explanation:
might be a place to start

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-03 08:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

funding quotA

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-03 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

might also be "funding rate", depending on your specific context

Selected response from:

Jonathan MacKerron
Local time: 04:09

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

rate of funding or funding ratio

Katie Croxall

3 +1

funding rate

Wendy Streitparth

2 +2

funding quote

Jonathan MacKerron

subsidy rate

Annie and Rolf Reiser

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

funding quote

Jonathan MacKerron
Local time: 04:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thanks

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

funding rate

Explanation:
or rate of funding

Wendy Streitparth
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of:

English

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rate of funding or funding ratio

Explanation:
Without more of the sentence I can't say which of these terms would be most appropriate ...

Here are German and English inks to a useful document on funding published by the EU Commission

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-11-03 09:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

naturally, I mean 'links' not inks :-)

Reference: http://ec.europa.eu/budget/library/publications/financial_pu...
Reference: http://ec.europa.eu/budget/library/publications/financial_pu...

Katie Croxall
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of:

English

7 hrs confidence:

subsidy rate

Explanation:
so kenne ich es hier aus den USA

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-03 15:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://aic.ucdavis.edu/oa/eutomato.pdf

page 5

Annie and Rolf Reiser
Local time: 20:09
Native speaker of:

German,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Förderquote

English translation: funding quote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Förderquote

English translation: funding quote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.