Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / hydrology, water management | | German term or phrase: stromseitig | Während unterstrom und STROMSEITIG die Begrenzung des Einzugsgebietes (Randstromlinien) mit der des Schutzgebietes weitgehend übereinstimmen, ist dies für die oberstromige Grenze nur erforderlich,wenn dort besonders sensible Untergrundverhältnisse gegenüber dem allgemeinen Grundwasserschutz besondere Vorsorgen verlangen oder wenn das Grundwassereinzugsgebiet relativ klein ist.
I don't think it means upstream because oberstromig is also used in this sentence. |
|  John SpeeseKudoZ activityQuestions: 475 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 334
United States
| Local time: 22:10
|
| | English translation:at the side(s) | Explanation:
If upstream and downstream are covered by other terms, this could refer to the sides of the area being defined. |
| Selected response from:
Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 03:10
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   mit dem Flusslauf
Explanation:
Hallo,
könnte oberstromig = oberer Flusslauf, unterstromig = unterer Flusslauf, und stromseitig = mit dem Flusslauf gleichzusetzen sein?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-03-21 20:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
maybe: oberer Flusslauf = upper river/riverside
unterer Flusslauf = lower river/riverside
stromseitig = along the river/riverside
| Markus Donderer
Germany
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: German
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 22, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Engineering (general) => Environment & Ecology |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
