Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / wastewater treatment | | German term or phrase: Saugstrahlrohr | | Die intensive Einmischung der Dosierchemikalien in den zu neutralisierenden Abwasserstrom erfolgt mit Hilfe von Dosierventilen und einem Venturi-Saugstrahlrohr. |
| | | ejector pipe | Explanation:
As Saugstrahlpumpe is given the following definition in Langenscheidt:
f <förd> • ejector pump; ejector; eductor pump; eductor
this could suggest your term is ejector pipe.
This entry in Wikipedia is also relevant:
"An aspirator, also called an eductor-jet pump or filter pump, is a device that produces vacuum by means of the Venturi effect. In an aspirator, fluid (liquid or gaseous) flows through a tube which then narrows. When the tube narrows, the fluid's speed increases, and because of the Venturi effect, its pressure decreases. Vacuum is taken from this point."
|
| Selected response from:
 Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 03:10
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 16, 2011 - Changes made by Lynda Hepburn: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
