| German term or phrase: Auswascheffekt | Ich hatte bereits nach "Waschflüssigkeit" gefragt und tendiere hier zu "scrubbing effect", um konform zu gehen mit "scrubber" (Wäscher).
Aber was mache ich mit dem Auswascheffekt, von dem im gleichen Absatz die Rede ist?
Es geht hier um die Minderung gasförmiger Emissionen bei der Spanplattenherstellung:
Absorption: Bei dem Absorptionsverfahren werden die Schadstoffe (saure Gase
wie z. B. SO2, HCl, HF) mittels einer Waschflüssigkeit aus dem Abgas ausgewaschen.
Durch Zugabe von Chemikalien wird der Wirkungsgrad des Abscheiders
erhöht. Ohne Chemikalienzugabe könnte mit einem Wäscher nur durch permanente
Frischwasserzufuhr ein gleichwertiger **Auswascheffekt** erzielt werden. Die
Waschflüssigkeit sollte weitgehend zirkuliert werden, um den Abwasseranfall zu
minimieren. Abscheideleistungen zwischen 20 und 60 % sind möglich. |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 5 open) ( 25 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 04:10
|
|
The translation workplace 
