KudoZ home » German to English » Environment & Ecology

Ruderflieger

English translation: flapping flyers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ruderflieger
English translation:	flapping flyers
Entered by:	jyxxer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Jul 22, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / wind energy parks - bird strike

German term or phrase: Ruderflieger

Zu berücksichtigen ist jedoch die insbesondere bei dieser Artengruppe
nachgewiesene Barrierewirkung von Offshore-Windparks, die mögliche Kollisionen
insbesondere bei dieser Gruppe eher verhindert. Durch die Aufstellung größerer Anlagen ist eine Verstärkung dieses Effektes wahrscheinlich und dies würde einem erhöhtem Kollisionsrisiko entgegenwirken.
Unter den Landvögeln sind tagaktive Ruderflieger sowie Nachtzieher betroffen, die bei entsprechenden ungünstigen äußeren Bedingungen niedrigere Luftschichten unterhalb 200 Meter aufsuchen .
Trotzdem wurden die Prognosen der anlage- und betriebsbedingten Auswirkungen hinsichtlich der Intensität (“gering”) gegenüber der vormaligen Planung des OWP Ventotec Ost 2 (IFÄO 2005g) nicht geändert .
Dies ist damit zu begründen, dass gemessen am gesamten Zugaufkommen (Tages- und Nachtzug) nicht von einer signifikanten Erhöhung des Kollisionsrisikos auszugehen ist, da unter normalen Bedingungen der weitaus größere Anteil des Vogelzuggeschehens (nächtlicher Zug) oberhalb des betroffenen Höhenbereiches bis 200 Meter stattfindet