ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Environment & Ecology

Bekennung zum Umweltschutz

English translation: commitment to environmental protection /environmental friendliness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Jul 29, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
German term or phrase: Bekennung zum Umweltschutz
"Nachhaltige Entwicklung bedeutet für die Firma XXX eine kontinuierliche Bekennung zum Umweltschutz, ..."
Joannex
Local time: 04:10
English translation:commitment to environmental protection /environmental friendliness
Explanation:
...
Selected response from:

Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 04:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10commitment to environmental protection /environmental friendliness
Stefanie Rasmussen


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
commitment to environmental protection /environmental friendliness


Explanation:
...

Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga
16 mins
  -> Dank dir, Thayenga! :-)
agree  Lynda Hepburn: agree with "commitment to the environment". I wouldn't say "environmential friendliness" in this context. In fact, I would use this option only as an adjective as in "environmentally friendly product/action/etc.
48 mins
  -> Thanks, Lynda. :-)
agree  Sarah Swift: With Lynda
53 mins
  -> Thanks, Sarah. :-)
agree  Steffen Walter: also with Lynda
1 hr
  -> Danke, Steffen. :-)
agree  Elke Fehling: even nicer than the German
2 hrs
  -> Danke schön, Elke. :-)
agree  franglish: idem
2 hrs
  -> Danke, Edit. :-)
agree  Derek Ferrari-Frankland: agree 100% with Lynda
2 hrs
  -> Thanks, Derek. :-)
agree  Ramey Rieger: well done and rare!
2 hrs
  -> Danke schön, Ramey. :-)
agree  milinad
4 hrs
  -> Danke! :-)
agree  Horst Huber: Wouldn't one expect "Bekenntnis"?
8 hrs
  -> Danke, Horst. :-) Antwort auf deine Frage: siehe Diskussion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy