German: BilgenwasserEnglish translation: bilge oil water separator 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | German term or phrase: Bilgenwasser | The term I am really after is "Bilgenwasserentöler"; context:
motivational text to get the sales people worked up for promoting this new product.
Thanks. |
| | Clarification request(s) and responseCilian O'Tuama: 3:53pm Jun 1, 2004: can you give us the German text? -
Antoinette-M. Sixt Ruth (asker): 5:02pm Jun 1, 2004: Yes, I could, but the text has no technicl value it is merely a motivational write-up for the sales people.
Thanks.
|
|
| | bilge oil water separator | Explanation:
http://www.epe.gr/poseidon.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-01 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s clearer if you use the hyphen: bilge-water oil separator
Bilgenwasserentöler=bilge-water oil separator
http://webcoordinator.de/englisch/db10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-01 15:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or bilge oil-water separator |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererThanks, Kim. It finally worked.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| bilge oil water separator
Explanation:
http://www.epe.gr/poseidon.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-01 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s clearer if you use the hyphen: bilge-water oil separator
Bilgenwasserentöler=bilge-water oil separator
http://webcoordinator.de/englisch/db10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-01 15:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or bilge oil-water separator
| Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 118
|
| Note from asker to answerer| Thanks, Kim. It finally worked. |
|
|
| |
The translation workplace 
