This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Environment & Ecology

Einstellung des Verfahrens bezüglich des Fahrradweges

English translation: suspension of legal proceedings regarding the bike path

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstellung des Verfahrens bezüglich des Fahrradweges
English translation:suspension of legal proceedings regarding the bike path
Entered by: Steffen Walter

20:35 Dec 3, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
German term or phrase: Einstellung des Verfahrens bezüglich des Fahrradweges
Ich darf Sie daher nochmals darauf hinweisen, dass schon die Einstellung Verfahrens bezüglich des Fahrradweges auf Informationen der regionalen Behörden beruhte, die zum teil falsch und zum anderen Teil unvollständig waren.
Katerina Kallitsi
Local time: 02:05
the stay in the legal proceedings regarding the cycleway
Explanation:
This translation is based on the assumption that Vefahren means legal proceedings, but I can't be certain without more information.

In the US, we'd call a Fahrradweg a bikeway.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:05
Grading comment
Thanks, Kim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5the stay in the legal proceedings regarding the cycleway
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Einstellung Verfahrens bezüglich des Fahrradweges
the stay in the legal proceedings regarding the cycleway


Explanation:
This translation is based on the assumption that Vefahren means legal proceedings, but I can't be certain without more information.

In the US, we'd call a Fahrradweg a bikeway.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Grading comment
Thanks, Kim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: bike path, cycle path too, non?/can also be suspension of proceedings but if no one has any idea about the context.... ;-)
3 mins
  -> Bike path - you're right. Far more common in the US.
agree  Norbert Hermann: or lane :-)
9 mins
agree  Frosty
41 mins
agree  Wolf Brosius (X): Hi Kim, DES is definitely missing.PS. Liked your previous photo better-no flash on the Brille.Have a good day.
9 hrs
  -> One becomes vain again with old age. I'll have to do something about that. Thanks Wolf.
agree  Derek Gill Franßen
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search