KudoZ home » German to English » Environment & Ecology


English translation: to continue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:fortzuführen
English translation:to continue
Entered by: Katerina Kallitsi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Dec 3, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: fortführen
Ich bitte Sie daher, das Verfahren bezüglich der Wasserentnahmen fortzuführen und anhand der tatsächlichen Gegebenheiten neu zu bewerten.
Der Erhaltungszustand des Schutzgebietes "XXX" ist ebenfalls Gegenstand des Verfahrens, wie Sie mir noch mit Ihrem Schreiben vom XXX 2004 bestätigt haben. Ich bitte Sie, das Verfahren auch in Bezug auf den Erhaltungszustand fortzuführen, da in keiner Weise ersichtlich ist, daß Ihnen irgendwelche Informationen bezüglich des Erhaltungszustandes vorliegen, die eine Einstellung des Verfahrens rechtfertigen würden.
Katerina Kallitsi
Local time: 19:02
to continue
to continue the proceedings
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Local time: 11:02
Grading comment
Thanks, Olaf
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +7to continue
Olaf Reibedanz



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
to continue

to continue the proceedings

Olaf Reibedanz
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks, Olaf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: tough one ;-)
1 min
  -> Indeed :-)

agree  Stefanie Sendelbach
4 mins

agree  Christine Lam
38 mins

agree  writeaway: what else?
1 hr

agree  shineda
12 hrs

agree  Frosty
13 hrs

agree  JM Simon
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search