German: BegangEnglish translation: tour 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / species conservation | | German term or phrase: Begang | Study of capercaillies in the Bavarian State Forest National Park (so there)!
Could "Begänge" just mean "counts/tallies" or "population studies"?
In systematischen Begängen und durch Kartierung aller Zufallsbeobachtungen lassen sich die Habitate der Tiere erfassen. Zu ihrem Schutz gilt im Zentralbereich ihres Vorkommens ein striktes Wegegebot, um Störungen durch Besucher zu minimieren. |
| | | tours/inspections | Explanation:
I'd think it's in the sense of "Begehung"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-05 09:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
observations
observation tours |
| Selected response from:
xxxFrancis Lee
Germany
| Note from asker to answererNot sure if I like inspections ("Let's 'ave you, you 'orrible little capercaillie, you!") but tours is good. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
4 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| tours/inspections
Explanation:
I'd think it's in the sense of "Begehung"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-05 09:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
observations
observation tours
| | Note from asker to answerer| Not sure if I like inspections ("Let's 'ave you, you 'orrible little capercaillie, you!") but tours is good. Thanks. |
|
|
| |
The translation workplace 
