Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Bestimmungsverordnung

English translation: Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftiger Abfälle
English translation:Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision
Entered by:tanja293
Options:
- Contribute to this entry

9:08am Jan 29, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Bestimmungsverordnung
Die entsprechenden Abfallarten sind in der BestbüAbfV (Bestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftige Abfälle) aufgeführt.
Besonders überwachungsbedürftige Abfälle zur Beseitigung, so genannte Sonderabfälle, sind der Sonderabfall-Management-Gesellschaft (SAM) andienungspflichtig.

(Ausschnitt eines Entsorgerhandbuchs)
tanja293
Germany
Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision
Explanation:
Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision(Bestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftige Abfälle –BestbüAbfV)
www.hera-herne.de/pdf/EN_BestbueAbfV.pdf -
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Note from asker to answerer
Schwer zu entscheiden, wer zuerst geantwortet hat :-) Auf alle Fälle vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision
Johanna Timm, PhD
4 +2Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision
Robert Schlarb
4 +1not for pointsIngrid Blank


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision

Explanation:
Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision(Bestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftige Abfälle –BestbüAbfV)
www.hera-herne.de/pdf/EN_BestbueAbfV.pdf -

Johanna Timm, PhD
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Note from asker to answerer
Schwer zu entscheiden, wer zuerst geantwortet hat :-) Auf alle Fälle vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Robert Schlarb: Zeitgleich!
2 mins

agree roneill
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision

Explanation:
http://www.hera-herne.de/pdf/EN_BestbueAbfV.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-29 09:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

also:
Ordinance for the regulation of waste materials
which need particular supervision
http://www.bfafh.de/inst4/43/pdf/2wastdir.pdf
(although this is more of a description)

Robert Schlarb
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Johanna Timm, PhD: sleepless in Vancouver
5 mins

agree roneill
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not for points

Explanation:
I am not very fond of codification and prefer classification instead.
Some ordinances are listed here:

The following ordinances supplement the Act:

the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records (Nachweisverordnung)
the Ordinance on the List of Wastes (Abfallverzeichnisverordnung - AVV)
the Ordinance on the Classification of Waste for Recovery Requiring Supervision (Verordnung zur Bestimmung überwachungsbedürftiger Abfälle zur Verwertung)
the Ordinance on Transport Licences (Transportgenehmigungsverordnung)
the Ordinance on Waste Management Concepts and Waste Management Balances (Verordnung über Abfallwirtschaftskonzepte und Abfallbilanzen)
the Ordinance on Specialised Waste Management Companies and the Guideline on the Operation and Approval of Waste Management Associations (Verordnung über Entsorgungsfachbetriebe und die Richtlinie für die Tätigkeit und Anerkennung von Entsorgergemeinschaften)

http://www.umweltbundesamt.de/uba-info-daten-e/daten-e/waste...

Ingrid Blank
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Johanna Timm, PhD: hui.... tolle Liste, super Link - danke!
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list