Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Abbreviation: WÜ

English translation: Wasserüberwachung/ water monitoring







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbreviation: WÜ
English translation:Wasserüberwachung/ water monitoring
Entered by:Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry

9:15am Jan 29, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Abbreviation: WÜ
Technische Regeln für die Überwachung von Grund-, Sicker-. und Oberflächenwasser sowie oberirdische Gewässer bei Abfallentsorgungsanlagen WÜ 98 Teil 1: Deponien, 2002

(hier scheint es um eine Quellenangabe zu gehen. Leider kann ich die Abkürzung "WÜ" überhaupt nicht zuordnen --> Ausschnitt eines Entsorgerhandbuchs)
tanja293
Germany
water monitorung
Explanation:
Wasserüberwachung. Greek. παρακολούθηση των
υδάτων. English (United States). water monitoring. Spanish. ...
www.eionet.eu.int/gemet/concept?cp=9196 - 19k - 27 Jan 2005 -
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Note from asker to answerer
Perfekt! Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3water monitorung
Johanna Timm, PhD


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
water monitorung

Explanation:
Wasserüberwachung. Greek. παρακολούθηση των
υδάτων. English (United States). water monitoring. Spanish. ...
www.eionet.eu.int/gemet/concept?cp=9196 - 19k - 27 Jan 2005 -

Johanna Timm, PhD
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Note from asker to answerer
Perfekt! Dankeschön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter: monitor*i*ng ;-) // ADD OFF-TOPIC 30JAN2005, 12.00 CET: Falls Dich dieses "peer grading" erreicht - seit drei Tagen ist es mir unmöglich, E-Mails an Dich zu senden. Ich kriege ständig Fehlermeldungen - Probleme mit Deinem Provider?
1 hr
  -> oooh- ich sollte mich echt nicht nachts um 1/2 2 mit water monitoring befassen.;)// hab dir heute Sonntag um 9 am PST/ 18 Uhr MEZ eine mail geschickt

agree Jo Mayr
2 hrs

agree Sabina La Habana Reyes
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list