German: UrmutterEnglish translation: Gaia / Mother Earth 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Urmutter | | English translation: | Gaia / Mother Earth | | Entered by: | John Jory |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices | | German term or phrase: Urmutter | "Empfangt den Gruß der heiligen Stätten
Gigantische Säulen erheben dein Sein.
Dein Wesen ist licht, wie der Urmutter Quell......
Anlehnung an Johannes Offenbarungen aber von einem "Autor" der heutigen Zeit. Urmutter ist ja wohl eine Art Eva ....
aber wie nenn ich das in Übersetzung? "Ancestral" does just not sound right to me. |
| | Clarification request(s) and responseKim Metzger: 9:37pm Feb 6, 2006: Looking for esoteric terminology or will just anything do? -
|
|
| | Gaia | Explanation:
Gaia - is the term for the spiritual essence of the physical being we know to be mother Earth.
Is this the context you are looking for? |
| Selected response from:
 John Jory
Germany
| Note from asker to answererThanks to ALL the participants. A special thanks to you, John. What a nice website there! And your suggestion enabled me to write fitting well into the whole:
"Your being, like Gaia's, is infinite light ...."
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
| Mother Earth
Explanation:
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-06 21:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
if it's not Eve
| mbrodie
United Kingdom
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
7 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| primal mother
Explanation:
or "primordial mother" might do it.
| |
|
| |
The translation workplace 
