German: FastenwandernEnglish translation: hiking and fasting; fasting hikes; fasting hiking 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Fastenwandern | | English translation: | hiking and fasting; fasting hikes; fasting hiking | | Entered by: | Stephan Elkins |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Marketing - Esoteric practices / Health, Life Style, Tourism | | German term or phrase: Fastenwandern | The context is this:
"Die Sinnsuche im kulturell Partikularen – vom indischen Ashram bis zum *Fastenwandern* im Himalaya – kann als ... ein Motiv touristischen Fernreiseverkehrs konzeptualisiert werden."
Does anybody have an idea? I would appreciate your help! |
| | | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
| Note from asker to answererSince everybody seems to agree with some combination of hiking and fasting I'll go for it. Thank you all!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| fasting hikes/hiking
Explanation:
Das Fastenwandern verbindet das Fasten bzw. das Heilfasten mit dem Wandern.
de.wikipedia.org/wiki/Fastenwandern
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-04 16:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
gets the meaning across IMO
| |
|
| |
The translation workplace 
