ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Esoteric practices

Klangschalenmassage

English translation: (Tibetan bowl) sound massage


10:02 Feb 28, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Esoteric practices
German term or phrase: Klangschalenmassage
Klangschalenmassage
Der Klang öffnet die Stille! Wohltuende Töne,ein tiefer und schneller Entspannungszustand wird erreicht und somit zum Stressabbau empfohlen. Auf schmerzfreie Art werden Blockaden beseitigt und die Energie kann wieder frei fließen.
Martin Wenzel
Morocco
Local time: 10:34
English translation:(Tibetan bowl) sound massage
Explanation:
http://www.soundofsoul.co.uk/SoundMassage.html

Some say "singing bowls", others say "Tibetan bowls". You do need a reference to the bowls though as purely "sound massage" on its own may refer to masage whilst listening to soothing music.

Also there seems to be general agreement that this is a Tibetan therapy.
Selected response from:

SeelowHeights
United Kingdom
Local time: 10:34
Grading comment
lovely
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(Tibetan bowl) sound massage
SeelowHeights
4sound bowl massageEllen Kraus
3Singing Bowl Massage
Jutta Wappel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Singing Bowl Massage


Explanation:
Sounds strange to me - but there are numerous references on the internet.
I have also found the term "Tibetan bowl masage", but don't know whether this differs in some way.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-28 10:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

I was too quick on the button there; here's another link about Tibetan Bowl Massage you can take a look at:

http://somamagic.com/sminfo111/tbm-01.htm


    Reference: http://www.klangact.de/KlangschalenmassageGB.htm
Jutta Wappel
Germany
Local time: 11:34
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(Tibetan bowl) sound massage


Explanation:
http://www.soundofsoul.co.uk/SoundMassage.html

Some say "singing bowls", others say "Tibetan bowls". You do need a reference to the bowls though as purely "sound massage" on its own may refer to masage whilst listening to soothing music.

Also there seems to be general agreement that this is a Tibetan therapy.


    Reference: http://essex.gumtree.com/essex/91/34670791.html
    Reference: http://www.chaithanyayogaschool.com/sound-massage.htm
SeelowHeights
United Kingdom
Local time: 10:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
lovely

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner: Yes, Tibetan bowl massage. I've never had the massage but the sound is unearthly in a really beautiful way.
29 mins
  -> Thank you, Helen

agree  Courtney Sliwinski: This is definitely what it is called.
3 hrs
  -> Thank you, Courtney

agree  Lonnie Legg: see also somamagic.com/sminfo111/tbm-01.htm
8 hrs
  -> Thank you, Lonnie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sound bowl massage


Explanation:
I would say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: