KudoZ home » German to English » Esoteric practices

Klangschalenmassage

English translation: (Tibetan bowl) sound massage

10:02 Feb 28, 2009

German to English translations [PRO]
Medical - Esoteric practices

German term or phrase: Klangschalenmassage

Klangschalenmassage
Der Klang öffnet die Stille! Wohltuende Töne,ein tiefer und schneller Entspannungszustand wird erreicht und somit zum Stressabbau empfohlen. Auf schmerzfreie Art werden Blockaden beseitigt und die Energie kann wieder frei fließen.

Martin Wenzel KudoZ activity Questions: 732 (1 open) (112 closed without grading) Answers: 476 Morocco
Local time: 10:34

English translation:(Tibetan bowl) sound massage

Explanation:
http://www.soundofsoul.co.uk/SoundMassage.html

Some say "singing bowls", others say "Tibetan bowls". You do need a reference to the bowls though as purely "sound massage" on its own may refer to masage whilst listening to soothing music.

Also there seems to be general agreement that this is a Tibetan therapy.

Selected response from:

SeelowHeights
United Kingdom
Local time: 10:34

Grading comment

lovely
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(Tibetan bowl) sound massage

SeelowHeights

sound bowl massage

Ellen Kraus

Singing Bowl Massage

Jutta Wappel

Answers

8 mins confidence:

Singing Bowl Massage

Explanation:
Sounds strange to me - but there are numerous references on the internet.
I have also found the term "Tibetan bowl masage", but don't know whether this differs in some way.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-28 10:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

I was too quick on the button there; here's another link about Tibetan Bowl Massage you can take a look at:

http://somamagic.com/sminfo111/tbm-01.htm

Reference: http://www.klangact.de/KlangschalenmassageGB.htm

Jutta Wappel
Germany
Local time: 11:34
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: