Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [Non-PRO]
Esoteric practices | | German term or phrase: Gibt es "echte" Satanisten? | I realize this is a simple phrase, but it was translated elsewhere for me rather clunkily as "Is there really such a thing as 'true' Satanists"? I'd like to avoid both the plural/singular mismatch there as well as using "thing" to refer to human beings.
Any simple and elegant solutions that maintain the simplicity of the original and sound natural in English? A non-PRO question for sure, but I'm not happy with my solutions. Thanks. |
| BrettMNNot a translatorKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 32
| Local time: 22:06
|
| | Selected response from:
  Jon Reynolds
Germany
Local time: 04:06
| Grading comment Thanks, Jon!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
