KudoZ home » German to English » Finance (general)

Betreuer in Auktion

English translation: liquidity provider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 May 23, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Betreuer in Auktion
s. zB http://www.wienerborse.at/cgi-bin/mmaker.pl?gruppe=I&lang=1 (unter Tabelle)
Der Begriff kommt in der Emittenten-Compliance-Verordnung der österr. Finanzmarktaufsichtsbehörde vor:
Orders, die im Rahmen einer Verpflichtung als Market Maker, Specialist oder _Betreuer in Auktion_ von Personen aus Vertraulichkeitsbereichen im üblichen Ausmaß erteilt werden, sind Orders nach § 8 Abs. 1 nicht gleichzusetzen
MargitH
Local time: 04:19
English translation:liquidity provider
Explanation:
The term "Betreuer" was first used in the Xetra Market Model (remember that the equity market of the Vienna Stock Exchange is run on Deutsche Börse's Xetra system), where it was replaced by "Designated Sponsor" (in both German and English) in Release 3.0 (back in 1998).

Wiener Börse uses different terminology - compare the first reference shown below to the corresponding German document (section III.b).
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:19
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4liquidity provider
Ralf Lemster


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquidity provider


Explanation:
The term "Betreuer" was first used in the Xetra Market Model (remember that the equity market of the Vienna Stock Exchange is run on Deutsche Börse's Xetra system), where it was replaced by "Designated Sponsor" (in both German and English) in Release 3.0 (back in 1998).

Wiener Börse uses different terminology - compare the first reference shown below to the corresponding German document (section III.b).


    Reference: http://www.wienerborse.at/cms/2/36/
    Reference: http://www.wienerboerse.at/mmdb/6/3/1460.pdf
Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 751
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search