KudoZ home » German to English » Finance (general)

unter Rückgriff

English translation: using the method mentioned in chapter 8....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:unter Rückgriff
English translation:using the method mentioned in chapter 8....
Entered by: chamito
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Jun 22, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: unter Rückgriff
From a text on the Kreditwesengesetz:

Wird die in Absatz 8 genannte Möglichkeit in Anspruch genommen, so wird der nach Basisindikatoransatz (Teil 3 Kapitel 2) oder Standardansatz (Teil 3 Kapitel 3) ermittelte Anrechnungsbetrag für operationelles Risiko prozentual herabgesetzt, wobei der Prozentsatz dem Verhältnis zwischen den Bemessungsgrundlagen der Adressenausfallrisikopositionen des Instituts, für die
unter Rückgriff auf die in Absatz 8 genannte Möglichkeit risikogewichtete Positionswerte ermittelt werden, und dem Aggregat der Bemessungsgrundlagen sämtlicher seiner Adressenausfallrisikopositionen entspricht.
Local time: 01:32
using the method mentioned in chapter 8....
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2using the method mentioned in chapter 8....Ingrid Blank



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
using the method mentioned in chapter 8....


Ingrid Blank
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: applying
15 mins

agree  Raghunathan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search