KudoZ home » German to English » Finance (general)

aufgesetzt

English translation: to build on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aufgesetzt
English translation:	to build on
Entered by:	Kathryn McFarland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Jul 6, 2005

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: aufgesetzt

Bei e-Services wurde bewusst auf bewährte Konzepte von xxx aufgesetzt und ins e-Services-Modul übernommen.

In a text regarding "Integrated Banking Solutions".

Thanks!

Kathryn McFarland

to build on

Explanation:
hth

Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:11

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

to build on

Andy Lemminger

to put on

Isabella Becker

we built on

Dr.G.MD

emphasized/placed (great) emphasis on

Kieran McCann

is integrated

Raghunathan

formulated, drawn up on ..

Mustafa Er (BSc MA)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to build on

Explanation:
hth

Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 53

Grading comment

Thanks!

6 mins confidence:

we built on

Explanation:
is the verb you are looking for

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-06 01:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

In e services we built on the successful XXX concepts...

Dr.G.MD
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 72

1 hr confidence:

to put on

Explanation:
aufsetzen

v. put on; draw up, formulate, compose, (a contract, plan, etc.) prepare a draft or version of...

Isabella Becker
Brazil
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

is integrated

Explanation:
hope it works

Raghunathan
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

4 hrs confidence:

formulated, drawn up on ..

Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

emphasized/placed (great) emphasis on

Explanation:
or 'stressed the value of'

Kieran McCann
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 305

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aufgesetzt

English translation: to build on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aufgesetzt

English translation: to build on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.